Hangul
The blue of the sky that I have always looked at with indifference
Why is something different today?
The feeling of my hair pulling out after being touched so well
I immediately felt confused.
The weather is dazzling and bright
So magical, magical
It’s a strange thing, the blue sky is new
A few drops of rain
My heart is carried away by the rain
The moment it reached you
Everything in the world stops, my heart speeds up
What have you done to me?
The forecast said it would be sunny all day, but they were wrong
you fall on me
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart was without a single cloud (Ooh, ooh-ooh)
Suddenly it’s raining (Ooh, ooh-ooh)
It’s slowly spreading through me as I catch my breath
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart is filling to overflowing (Ooh, ooh-ooh)
It’s strange, the sky has already filled only with you
The sun is shining so brightly that I’m falling in love
The collar got wet in an instant
Pour without letting it dry
My heart becomes wet and sentimental
Maybe the reason is that it’s you
An umbrella I don’t want to use in front of you
Blow it away into the wind down there
Through the rain
On the other side, falling into you
A mysterious and strange feeling that cannot be described in words
Landscapes that have become somehow unknown
Fill the sky (more than a crush)
It’s like an anomalous climate
They said there was no way I could fall
A premonition that turned out to be wrong
It penetrates you gradually
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart was without a single cloud (Ooh, ooh-ooh)
Suddenly it’s raining (Ooh, ooh-ooh)
It’s slowly spreading through me as I catch my breath
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart is filling to overflowing (Ooh, ooh-ooh)
It’s strange, the sky has already filled only with you
The sun is shining so brightly that I’m falling in love
The whole world is about you
Little raindrops on my heart
You keep getting bigger and bigger
Oh, I hope it doesn’t stop
It’s more than a crush
My heart was always dry (to the heart)
A wet rain is falling (Oh, you’re falling)
It’s slowly spreading through me as I catch my breath
It’s more than a crush (Oh, woah, woah)
A heart that beats like it’s about to overflow (a heart that beats)
It’s embarrassing, but before I know it, my heart is filled with only you
It’s forming again without stopping, I’m falling in love
Romanised
Neul musimhage bodeon haneulbit
Oneulttara wae mwonga dareunji
Feeling Jal manjin meoril hejimneun
Dansume gibuni eosuseonhaejyeotji
Show busin geol balajineun time
So magical, magical
Byeollan irin geol paran haneul saero
Sonagi myeot banguri
Bitsok doesn’t understand
Jeudaero neoegero daeun sungan
It’s time to stop the mode, let’s work together
What have you done to me?
Jongil malgeul georadeoni teullyeobeorin yes
Deny naege tteoreojinda
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
Gureum han jeom eopdeon my heart (Ooh, ooh-ooh)
Gapjagi says yes (Ooh, ooh-ooh)
Sum goreuneun sae naege cheoncheonhi beonjineungeol
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
Neomchyeobeoril deut chaoreun heart (Ooh, ooh-ooh)
Sky of Isanghaji Eoneusae neo-Roman Gadoukaejyeo Beorin
Aju hwachangi jeoksineungeol, I’m falling in love
Jamkkan got jeojeu otgit
Mareul teumdo eopsi pour
Mami jeojeo senchihaejyeo
Love iyuneun it’s you
Ne apeseon guji sseugi sileun usan
Jeogi baram soge nallyeobeoryeo
Bi sairo
Garojilleo falling inside you
Mallon from hal on eopsi sinbihago myohan feeling
Eodinji natseoreojin punggyeongdeuri
Haneureul mewo (More than a crush)
Machi isanggihu gata
Ppajil row eopdadeoni
Teullyeobeorin yegam
Jeomjeom nine seumyeodeureo
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
Gureum han jeom eopdeon my heart (Ooh, ooh-ooh)
Gapjagi says yes (Ooh, ooh-ooh)
Sum goreuneun sae naege cheoncheonhi beonjineungeol
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
Neomchyeobeoril deut chaoreun heart (Ooh, ooh-ooh)
Sky of Isanghaji Eoneusae neo-Roman Gadoukaejyeo Beorin
Aju hwachangi jeoksineungeol, I’m falling in love
About sesangi jeonbu from neoya
I’m drinking beet corn
Gyesok keojyeogaji neoran yeoubi
Oh, meotji anasseumyeon at home
It’s more than a crush
Hangsang memallatdeon my heart (nae mam wiro)
Chokchogi biga naeryeo (Oh, deny naeryeo)
Sum goreuneun sae naege cheoncheonhi beonjineungeol
It’s more than a crush (Oh, woah, woah)
Neomchyeobeoril deut seolleneun heart (seolleneun heart)
Eosaekaji eoneusae neoroman gadeukan nae simjang an
Swil sae eopsi tto maechineungeol, I’m falling in love
Translation
This song uses a clever weather metaphor to describe the sudden and overwhelming onset of love. In Korea, rain that falls while the sun is still shining is called “Yeou-bi” (sun rain/fox rain). The lyrics capture exactly that feeling: something unexpected, magical and impossible to predict.
Sunshower (English translation)
I have always looked at the color of the sky with indifference
Why does it feel a little different today?
A sensation that ruffles my well-combed hair
In an instant, my mood became agitated
It’s dazzling, this brightening time
So magical, magical
It’s a strange thing, across the blue sky
A few drops from a sudden downpour fall
My heart is completely stolen by the rain
The moment it came to you just like that
Everything in the world stops, my heart beats faster
What have you done to me?
The forecast said the sky would be clear all day, but they were wrong
You’re falling on me
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart that didn’t have a single cloud (Ooh, ooh-ooh)
Suddenly the rain falls (Ooh, ooh-ooh)
As I catch my breath, it slowly spreads inside me
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart is full to overflowing (Ooh, ooh-ooh)
It’s strange, before I knew it, the sky became filled with only you
A very sunny drench, I’m falling in love
My collar got wet in an instant
Before it can even dry, it dilutes
My heart is soaked and getting sentimental
The reason is probably that it’s you
I really don’t want to use an umbrella in front of you
I’ll let it fly away in the wind down there
Through the rain
Crossing, falling into you
A mysterious and peculiar sensation that I can’t express in words
These landscapes have become somewhat unknown
Fill the sky (more than a crush)
It’s like an anomalous weather
I said I absolutely couldn’t fall for it
But my intuition was wrong
I am gradually letting myself be permeated by you
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart that didn’t have a single cloud (Ooh, ooh-ooh)
Suddenly the rain falls (Ooh, ooh-ooh)
As I catch my breath, it slowly spreads inside me
It’s more than a crush (Ooh, ooh-ooh)
My heart is full to overflowing (Ooh, ooh-ooh)
It’s strange, before I knew it, the sky became filled with only you
A very sunny drench, I’m falling in love
The whole world is entirely you
A little drop of rain on my heart
It keeps getting bigger, this solar shower that is “you”
Oh, I hope it doesn’t stop
It’s more than a crush
My heart that has always been dry (on my heart)
The rain falls wet (Oh, you’re falling)
As I catch my breath, it slowly spreads inside me
It’s more than a crush (Oh, woah, woah)
My heart is beating so fast it’s overflowing (beating heart)
It’s embarrassing, suddenly, in my heart that is filled only with you
It keeps building and building, I’m falling in love
