Can this love be translated?
This romantic drama follows multilingual interpreter Joo Ho Jin (Kim Seon Ho), whose routine life changes when she agrees to interpret for a global dating reality show. There, he unexpectedly reunites with Cha Mu Hee (Go Youn Jung), an unknown former actress he once met on a trip to Japan, now a filming superstar alongside Japanese actor Hiro Kurosawa (Sota Fukushi).
As a translator between Mu Hee and Hiro, Ho Jin finds himself walking a tightrope between professionalism, resurfacing memories and emerging emotions.
Can this love be translated? Written by the famous Hong sisters, the series promises their signature, dynamic and opposite personalities united, tested not only by love but by their internal conflicts. With Yoo Young Eun directing and shooting in locations ranging from Canada to Italy, viewers can expect stunning visuals and deep emotional layers.
All 12 episodes will be released on January 16th.
No tail to tell
In a refreshing twist on the gumiho (nine-tailed fox) mythology, Eun Ho (Kim Hye Yoon) is a Generation Z fox spirit who doesn’t want to become human. Living among people on her own terms, she trades beauty, youth, and the unattainable for “payment” not to fit in, but to thrive as she is.
His bizarre life collides with soccer star Kang Si Yeol (Lomon), kicking off a chaotic, touching journey full of unexpected warmth.
The show redefines the classic gumiho narrative, presenting Eun Ho as a stubborn and vibrant spirit who rejects the clichéd idea that becoming human equals happiness.
Already ranked in the Top 10 of the FUNdex for two consecutive pre-release weeks, No tail to tell shows strong promise, particularly among younger viewers who enjoy fantasy mixed with romantic comedy.
The first two episodes will air on January 16 and 17.
Miss Hong undercover
Set in the late 1990s, this workplace comedy-drama centers on Hong Geum Bo (Park Shin Hye), a high-level financial supervisor in his thirties. He is tasked with going undercover at a suspicious financial company that shows signs of illicit money flow.
To infiltrate the company, she must disguise herself as a woman in her twenties and navigate the unforgiving, often chaotic, office culture.
The drama blends humor and nostalgic vibes of a transitional era for the Korean financial sector, corporate culture and the evolution of women’s work roles. It’s not just fun, it reflects a unique period of transformation.
Miss Hong undercover it also serves as a platform for Park Shin Hye to showcase her versatility in a lighthearted yet rhythmically challenging role.
The first two episodes will premiere on January 17 and 18.
These three dramas promise a good start to the 2026 K-drama lineup, whether you’re looking for an emotional romance, supernatural mischief, or a nostalgic office comedy.
]
Sources: Muctim
