i-dle’s digital single “HIDE AND SEEK” serves as the anime’s opening theme “Girls can’t be nice to Otaku!?“. It embodies the group’s “fearless” lyrical style, exploring the romantic dynamics of cat and mouse, chasing or teasing a potential lover, fitting the theme of “self-confidence” or “rejection” in modern relationships
Japanese
Yes, it was nice meeting you and all
But there are some things you should know
I’m not like other girls you’re used to
If you think you have what it takes, then I’ll be right here
I’ve been all alone, for, oh, so long
I think I’m better off alone
When you look for love, it always hides
I know the kids love playing their games
Don’t worry about the right or the left
It’s me, it’s simple (it’s simple)
No, no (Ah) look the other way, motto of living as myself
Can you spend your time? (Do you spend your time?) I don’t share mine, mm
I know all the baggage and burdens you carry alongside you
There is beauty in taking an opportunity and letting it guide you
Look inside the crystal, there are no answers
No map, no guide (you’ll slip, you’ll stumble, you’ll fall into this mess)
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
If you are serious, show me, come and see me
I don’t believe in “Girl Be Mine” (Mine)
Gotta show me, boy, no secret
Yesterday the stars aligned on our way (Away)
Today I know I ran for your brain (Brain)
I want roses, no red flags, I’ll say goodbye, bye (bye, bye)
I’m not afraid to throw it all away (think twice)
They say love is (blind), don’t close (your eyes), hold on (tight), enjoy the (journey)
I’m not (easy), it’s not (hard), just give a (girl) 全て (world)
Even if you don’t say anything, your eyes say it
Everything I need to know from you
I know all the baggage and burdens you carry alongside you
There is beauty in taking an opportunity and letting it guide you
Look inside the crystal, there are no answers
No map, no guide (follow what you hear)
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
If you are serious, show me, come and see me
I don’t believe in “Girl Be Mine” (Mine)
Gotta show me, boy, no secret
(Think twice)
(Think twice)
(Think twice)
You will slip, you will trip, you will fall into this mess
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
If you are serious, show me, come and see me
I don’t believe in “Girl Be Mine” (Mine)
Gotta show me, boy, no secret
So here’s your chance (Opportunity), I got just what you need (Need)
At this time, take the initiative
Our stars are aligned (aligned), I want to believe it
So show me boy, let me tell you I love you (Ooh)
Yesterday the stars aligned on our way (Away)
Today I know I ran for your brain (Brain)
I want roses, no red flags, I’ll say goodbye, bye (bye, bye)
I’m not afraid to throw it all away (think twice)
Romanised
Yes, it was nice meeting you and all
But there are some things you should know
I’m not like other girls you’re used to
If you think you have what it takes, then I’ll be right here
I’ve been all alone, for, oh, so long
I think I’m better off alone
When you look for love, it always hides
I know the kids love playing their games
Migi hidari nante kinishinaide
It’s me, Watashi, it’s simple (it’s simple)
Yosome suru no wa no, no (Ah), watashirashiku ikiru mottō
Can you spend your time? (Do you spend your time?) I don’t share mine, mm
I know all the baggage and burdens you carry alongside you
There is beauty in taking an opportunity and letting it guide you
Look inside the crystal, there are no answers
No map, no guide (you’ll slip, you’ll stumble, you’ll fall into this mess)
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
Honkinara misete, come and visit me
“Girl be mine” (Mine)
Gotta show me, boy, himitsu wa nashida yo
Yesterday the stars aligned on our way (Away)
Today I know I ran for your brain (Brain)
I want roses, no red flags, I’ll say Sayonara bye bye (bye bye)
I’m not afraid to throw it all away (think twice)
They say love is (blind), tojinai (eyes) nigitte (narrow) enjoy the (journey)
I’m not (easy), I’m not (hard), just give a subete (girl) (world)
What do you want to do, your eyes say
Everything I need to know from you
I know all the baggage and burdens you carry alongside you
There is beauty in taking an opportunity and letting it guide you
Look inside the crystal, there are no answers
No map, no guide (follow what you hear)
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
Honkinara misete, come and visit me
“Girl be mine” (Mine)
Gotta show me, boy, himitsu wa nashida yo
(Think twice)
(Think twice)
(Think twice)
You will slip, you will trip, you will fall into this mess
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
Honkinara misete, come and visit me
“Girl be mine” (Mine)
Gotta show me, boy, himitsu wa nashida yo
So here’s your chance (Opportunity), I got just what you need (Need)
Ima kono shunkan ni will take the lead
Our stars are aligned (Aligned), datte shinjitai
So show it to me, boy, suki datte iwa sete yo (Ooh)
Yesterday the stars aligned on our way (Away)
Today I know I ran for your brain (Brain)
I want roses, no red flags, I’ll say Sayonara bye bye (bye bye)
I’m not afraid to throw it all away (think twice)
Translation
Yes, it was nice meeting you and all
But there are some things you should know
I’m not like other girls you’re used to
If you think you have what it takes, then I’ll be right here
I’ve been all alone, for, oh, so long
I think I’m better off alone
When you look for love, it always hides
I know the kids love playing their games
I don’t care about the “right” or the “left” (the opinions of others)
It’s me, me, it’s simple (it’s simple)
Looking away is a no, no (Ah), living as myself is my motto
Can you spend your time? (Do you spend your time?) I don’t share mine, mm
I know all the baggage and burdens you carry alongside you
There is beauty in taking an opportunity and letting it guide you
Look inside the crystal, there are no answers
No map, no guide (you’ll slip, you’ll stumble, you’ll fall into this mess)
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
If you are serious, prove it to me, come and see me
I don’t believe in things like “Girl be mine” (Mine)
Gotta show me, boy, no secrets allowed
Yesterday the stars aligned on our way (Away)
Today I know I ran for your brain (Brain)
I want roses, no red flags, I’ll say goodbye, bye, bye (bye, bye)
I’m not afraid to throw it all away (think twice)
They say love is (blind), don’t close your (eyes), hold on (strong), enjoy the (journey)
I’m not (easy), I’m not (hard), give a (girl) her whole (world)
Even if you don’t say anything, your eyes say it
Everything I need to know from you
I know all the baggage and burdens you carry alongside you
There is beauty in taking an opportunity and letting it guide you
Look inside the crystal, there are no answers
No map, no guide (follow what you hear)
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
If you are serious, prove it to me, come and see me
I don’t believe in things like “Girl be mine” (Mine)
Gotta show me, boy, no secrets allowed
(Think twice)
(Think twice)
(Think twice)
You will slip, you will trip, you will fall into this mess
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
If you are serious, prove it to me, come and see me
I don’t believe in things like “Girl be mine” (Mine)
Gotta show me, boy, no secrets allowed
So here’s your chance (Opportunity), I got just what you need (Need)
Right now, take the lead
Our stars have aligned (aligned), because I want to believe it
So show me boy, let me say I love you (Ooh)
Yesterday the stars aligned on our way (Away)
Today I know I ran for your brain (Brain)
I want roses, no red flags, I’ll say goodbye, bye, bye (bye, bye)
I’m not afraid to throw it all away (think twice)
i-dle “HIDE AND SEEK” (April 2026) is a lively digital single that captures a playful and provocative approach to modern romance, serving as the opening theme for Gals Can’t Be Kind to Otaku!?.
Basically, the song uses the concept of “hide and seek” as a metaphor for romantic pursuit, a back-and-forth game in which emotions are revealed and hidden in turns. It reflects a cat-and-mouse dynamic, where attraction is built through teasing, distance and curiosity.
A key theme is confidence and self-awareness. The narrator does not follow traditional romantic roles; instead, he embraces a fearless and slightly defiant attitude, making it clear that he is in control of the game. This is in line with i-dle’s signature style that challenges norms and expresses individuality.
The track also explores the emotional push and pull in relationships, moments of closeness followed by distance, creating a “now you see me, now you don’t” tension that keeps things exciting and unpredictable.
With its upbeat and energetic sound, “HIDE AND SEEK” perfectly matches the romantic comedy anime vibe, adding a layer of fun and theatrical charm while carrying a modern message about self-confidence and handling love on your own terms.
