Hangul
tell me again
Tell me you still love me like that day
I couldn’t believe it, everything about you
Like looking in the mirror
We looked alike
Those beautiful lips that spoke of love
It’s like it’s locked and there’s no word.
I don’t understand why in my heart
You say you love me but you try to run away even more
Our race for love will never end, darling
If I go back now, I will never be able to go back.
tell me again
tell me you love me
Don’t leave me alone, darling
Just stay the night, darling
tell me you won’t leave me
Tell me your love again
Come back to me again
Tell me your love again
Come back to me again
I want to give everything back
I’m in the same place and I still love you
All the things you filled me with
It floats like a balloon
It’s full of all those memories
I’m still the same
I don’t understand why in my heart
You say you love me but you try to run away even more
Our race for love will never end, darling
If I go back now, I will never be able to go back.
tell me again
tell me you love me
Don’t leave me alone, darling
Just stay the night, darling
tell me you won’t leave me
Tell me your love again
Come back to me again
Tell me your love again
Come back to me again
Romanised
Dasi hanbeon naege malhaejwo
Dasi geunalcheoreomaranghandago haejwo
Mideul su eopseotji neoui modeun geose
Like looking in the mirror
Bring it there in a way
Sarangeul malhaejudeon geu yeppeun ipsuri
Cookie protects debt and wealth everywhere
The name of the city is
They are not looking for Nal Saranghanda.
Uri Sarangui only competes if eopge, darling
Jigeum doraseomyeon dasin doragal on eopdago
Dasi hanbeon naege malhaejwo
Nareul Saranghandago haejwo
Don’t leave me alone, darling
Just stay the night, darling
Nal tteonaji anketdago malhaejwo
Tell me your love again
Come back to me again
Tell me your love again
Come back to me again
Dollyeonoeullae jeonbu
Nan Jejarigo I still love you
Neoga chaewojudeon nae modeun geotdeuri
That’s the balloon machine
They can’t wait for Jeonbu to arrive
Yeojeonhi naneun geudaeroinde
The name of the city is
They are not looking for Nal Saranghanda.
Uri Sarangui only competes if eopge, darling
Jigeum doraseomyeon dasin doragal on eopdago
Dasi hanbeon naege malhaejwo
Nareul Saranghandago haejwo
Don’t leave me alone, darling
Just stay the night, darling
Nal tteonaji anketdago malhaejwo
Tell me your love again
Come back to me again
Tell me your love again
Come back to me again
Translation
This track is a poignant and desperate anthem that serves as an emotional companion to the themes of running, racing and the fear of abandonment explored in your previous songs. Using the metaphor of a crumbling relationship as a broken race (“the race of our love”), the lyrics paint a stark portrait of someone asking for reassurance as their partner pulls away. The image of looking in the mirror (“like looking in the mirror”) emphasizes how deeply connected they once were, making the partner’s sudden, cold silence even more paralyzing and incomprehensible.
Tell me your love again (English translation)
Tell me one more time,
Tell me you love me, just like you did then
I couldn’t even believe it, everything about you…
Like looking in the mirror
We were so incredibly similar
Those beautiful lips that whispered love to me
They are now tightly closed, as if they no longer have anything to say to each other
I just can’t understand, in my heart, why—
Why do you try to run away even more after telling me you love me?
So that the ride of our love can never end, darling—
If you turn your back on me right now, we can never go back
Tell me one more time,
Tell me you love me
Don’t leave me alone, darling
Just stay the night, darling
Tell me you won’t leave me
Tell me your love again
Come back to me again
Tell me your love again
Come back to me again
I want to put everything back as before
I’m still in the exact same place and I still love you
Every single part of me that you used to fill
It’s just floating away, like a balloon
It’s completely filled to the brim with nothing but those memories
Even though I’m still exactly the same as always
I just can’t understand, in my heart, why—
Why do you try to run away even more after telling me you love me?
So that the ride of our love can never end, darling—
If you turn your back on me right now, we can never go back
Tell me one more time,
Tell me you love me
Don’t leave me alone, darling
Just stay the night, darling
Tell me you won’t leave me
Tell me your love again
Come back to me again
Tell me your love again
Come back to me again
